1
00:00:02,302 --> 00:00:04,403
- Ma tendre Criquette
tente de s'enlever la vie!
2
00:00:04,404 --> 00:00:06,271
- Ah! Je sens mes os se broyer!
3
00:00:07,474 --> 00:00:09,775
- Quand je pense
que j'ai failli vous perdre.
4
00:00:09,776 --> 00:00:10,776
- Bo!
5
00:00:10,777 --> 00:00:12,311
- Bo est mon fiancé.
6
00:00:12,312 --> 00:00:13,946
CESSEZ DE VOUS BATTRE!
7
00:00:13,947 --> 00:00:14,947
Nah! Nah!
8
00:00:14,948 --> 00:00:17,683
J'aime Brett
et lui resterai fidèle.
9
00:00:17,684 --> 00:00:19,451
- Une entente?
10
00:00:19,452 --> 00:00:21,520
- Pour détruire
Montgomery internationale.
11
00:00:21,521 --> 00:00:22,788
- J'accepte.
12
00:00:28,094 --> 00:00:29,228
- Brett! Où êtes-vous?
13
00:00:29,229 --> 00:00:30,396
- Je suis ici,
Criquette!
14
00:00:30,397 --> 00:00:31,997
- Dieu soit loué,
vous êtes là.
15
00:00:31,998 --> 00:00:34,199
Avez-vous écouté
le bulletin de nouvelles?
16
00:00:34,200 --> 00:00:35,768
Dites-moi que
vous l'avez fait!
17
00:00:35,769 --> 00:00:36,769
- Oui, je l'ai fait!
18
00:00:36,770 --> 00:00:38,570
Je suis au courant
de la terrible situation.
19
00:00:38,571 --> 00:00:41,040
Pour être honnête, je crois que
je vais perdre connaissance.
20
00:00:41,041 --> 00:00:42,808
Tapotez-moi la main afin
de me réanimer.
21
00:00:42,809 --> 00:00:44,410
Ah!
22
00:00:44,411 --> 00:00:46,045
Ah! Me revoici!
23
00:00:46,046 --> 00:00:49,415
Ma dynamique réhabilitation ne
change rien à l'horrible drame
24
00:00:49,416 --> 00:00:51,083
que nous vivons.
25
00:00:51,084 --> 00:00:52,418
- J'ai peur.
26
00:00:52,419 --> 00:00:53,686
J'ai si peur!
27
00:00:53,687 --> 00:00:56,755
Regardez, voici d'autres détails
à la télévision qui est là.
28
00:00:56,756 --> 00:00:57,890
- Non, elle est pas là.
29
00:00:57,891 --> 00:00:59,224
Elle est là.
30
00:00:59,225 --> 00:01:01,326
Il y a jamais eu
de télévision là.
31
00:01:01,327 --> 00:01:02,594
Elle est là.
32
00:01:02,595 --> 00:01:03,595
- Où ça?
33
00:01:03,596 --> 00:01:04,797
- Encore une fois,
34
00:01:04,798 --> 00:01:06,498
la ville de Saint-Andrews
est la proie
35
00:01:06,499 --> 00:01:07,499
d'une terrible tragédie.
36
00:01:07,500 --> 00:01:08,834
En effet, depuis cet après-midi,
37
00:01:08,835 --> 00:01:10,736
une horrible pénurie
de pichets fait rage.
38
00:01:10,737 --> 00:01:13,172
Comment expliquer
ce manque de pichets?
39
00:01:13,173 --> 00:01:14,940
Certains accusent
le gouvernement,
40
00:01:14,941 --> 00:01:17,242
mais moi, je sais
qui sont les coupables.
41
00:01:17,243 --> 00:01:20,446
Ce sont les grosses
Manitobaines, oui!
42
00:01:20,447 --> 00:01:21,780
Les grosses Manitobaines.
43
00:01:21,781 --> 00:01:24,083
Pourquoi? Parce qu'elles
sont manitobaines
44
00:01:24,084 --> 00:01:25,417
et qu'elles sont grosses.
45
00:01:25,418 --> 00:01:28,654
[ Animateur en sourdine ]
46
00:01:36,996 --> 00:01:37,996
Et c'est pourquoi
47
00:01:37,997 --> 00:01:41,100
mon propre pichet
a été remplacé
48
00:01:41,101 --> 00:01:43,902
par cette vieille femme
qui crache dans mon verre.
49
00:01:49,976 --> 00:01:51,043
Mmm!
50
00:02:21,207 --> 00:02:24,043
Pour plus de détails,
rejoignons notre reporter
51
00:02:24,044 --> 00:02:25,644
Megan Barrington-Montgomery
52
00:02:25,645 --> 00:02:27,880
au populaire Royal
Coconut Grill Club,
53
00:02:27,881 --> 00:02:30,349
où la pénurie de pichets
est déjà cause de tragédie.
54
00:02:30,350 --> 00:02:31,950
Megan?
55
00:02:31,951 --> 00:02:33,052
- Eh bien oui, Ridge.
56
00:02:33,053 --> 00:02:34,920
La situation
est critique.
57
00:02:34,921 --> 00:02:36,755
Je voulais
interviewer Lewis,
58
00:02:36,756 --> 00:02:39,258
mais le fil de mon micro
est trop court.
59
00:02:40,727 --> 00:02:43,862
C'est un miracle! Le fil est
maintenant assez long.
60
00:02:43,863 --> 00:02:46,532
Lewis, parlez-nous
de cette pénurie de guichets.
61
00:02:46,533 --> 00:02:48,834
- Pichet!
- À vos souhaits!
62
00:02:48,835 --> 00:02:49,835
- C'est une catastrophe.
63
00:02:49,836 --> 00:02:51,136
Nous utilisons tous les moyens
64
00:02:51,137 --> 00:02:52,304
pour remplacer les pichets.
65
00:02:52,305 --> 00:02:54,306
On m'a ridiculisé pour
mes 20 ans de scoutisme,
66
00:02:54,307 --> 00:02:55,574
mais ils m'ont été fort utiles.
67
00:02:55,575 --> 00:02:57,343
J'ai fait preuve d'un sang-froid
68
00:02:57,344 --> 00:02:59,011
quasi surnaturel
allié à un sens
69
00:02:59,012 --> 00:03:00,679
de la débrouillardise
titanesque.
70
00:03:00,680 --> 00:03:03,182
Mais malgré tout, nous ne
tiendrons plus longtemps.
71
00:03:03,183 --> 00:03:04,950
Il faut faire quelque chose,
je vous en prie.
72
00:03:06,619 --> 00:03:08,721
- Donc, Ridge,
en conclusion,
73
00:03:08,722 --> 00:03:11,090
regardez...
74
00:03:11,091 --> 00:03:13,258
J'ai des nouvelles
chaussures.
75
00:03:14,294 --> 00:03:15,761
- Mmh.
76
00:03:15,762 --> 00:03:16,762
- Ah! Ah!
77
00:03:16,763 --> 00:03:17,963
Qu'allons-nous faire?
78
00:03:17,964 --> 00:03:20,232
Comment pouvons-nous
vivre sans pichet?
79
00:03:20,233 --> 00:03:21,266
- Nous survivrons!
80
00:03:21,267 --> 00:03:22,267
- Oui! Oui! OUI!
81
00:03:22,268 --> 00:03:23,435
- Encore une fois?
- Oui!
82
00:03:23,436 --> 00:03:24,803
- Encore?
- Nah, c'est assez.
83
00:03:24,804 --> 00:03:26,605
- Madge devra aider
aux préparatifs.
84
00:03:26,606 --> 00:03:29,041
Madge! Allez chercher
notre pichet de secours!
85
00:03:29,042 --> 00:03:30,042
Il se peut
86
00:03:30,043 --> 00:03:32,044
que nous ayons besoin
de nous rafraîchir
87
00:03:32,045 --> 00:03:33,045
de toute urgence.
88
00:03:33,046 --> 00:03:34,046
Où êtes-vous, Madge?
89
00:03:34,047 --> 00:03:35,314
- Je suis ici,
monsieur.
90
00:03:35,315 --> 00:03:37,716
J'essayais de faire
une sieste.
91
00:03:37,717 --> 00:03:39,318
- L'heure n'est pas
à la sieste,
92
00:03:39,319 --> 00:03:41,086
fainéante!
- Allez, allez!
93
00:03:43,456 --> 00:03:44,456
- Ah...
94
00:03:46,426 --> 00:03:47,860
- Maintenant que les 3 causes
95
00:03:47,861 --> 00:03:49,561
de mes vergetures
sont réunies...
96
00:03:49,562 --> 00:03:50,796
- Hé...
97
00:03:50,797 --> 00:03:51,797
- Hé!
98
00:03:51,798 --> 00:03:52,798
- Hé!
99
00:03:52,799 --> 00:03:54,333
- Nous pouvons
commencer cette réunion
100
00:03:54,334 --> 00:03:56,769
du conseil d'administration
de la Montgomery internationale.
101
00:03:56,770 --> 00:03:58,504
- Brad, Brenda...
102
00:03:58,505 --> 00:03:59,738
- Brenda, Brett...
103
00:03:59,739 --> 00:04:01,240
- Brett, Brad...
104
00:04:01,241 --> 00:04:03,375
- Comme vous le savez,
Montgomery internationale est
105
00:04:03,376 --> 00:04:04,576
au bord du gouffre financier.
106
00:04:04,577 --> 00:04:05,611
Brett?
107
00:04:05,612 --> 00:04:07,179
- J'aimerais ouvrir
la session
108
00:04:07,180 --> 00:04:08,814
en souhaitant bonsoir
à tout le monde.
109
00:04:08,815 --> 00:04:09,848
- Je m'oppose!
110
00:04:09,849 --> 00:04:10,849
- Je seconde!
111
00:04:10,850 --> 00:04:13,218
- Tous ceux en faveur
du bonsoir de Brett,
112
00:04:13,219 --> 00:04:14,219
dites "moi".
113
00:04:14,220 --> 00:04:15,220
- Moi!
114
00:04:15,221 --> 00:04:17,322
- Contre le bonsoir?
- [Les deux]: Moi!
115
00:04:17,323 --> 00:04:18,624
- Bonsoir refusé.
116
00:04:18,625 --> 00:04:20,559
- Alors, je dirai
bonne soirée.
117
00:04:20,560 --> 00:04:21,660
- Je m'oppose!
118
00:04:21,661 --> 00:04:23,195
- Je seconde.
119
00:04:23,196 --> 00:04:24,530
- Je m'oppose
à l'opposition.
120
00:04:24,531 --> 00:04:26,498
- Je m'oppose
à l'opposition de l'opposition.
121
00:04:26,499 --> 00:04:27,633
- Je seconde
l'opposition.
122
00:04:27,634 --> 00:04:29,001
- L'opposition
à l'opposition?
123
00:04:29,002 --> 00:04:31,770
- Non, l'opposition de Brenda à
ton opposition à mon opposition.
124
00:04:31,771 --> 00:04:33,038
- Je m'oppose!
125
00:04:33,039 --> 00:04:35,274
- Je seconde l'opposition de
mère à l'opposition de Brad
126
00:04:35,275 --> 00:04:36,942
à mon opposition
à l'opposition de Brenda.
127
00:04:36,943 --> 00:04:38,577
- Ah! C'est parce
que je suis une femme.
128
00:04:38,578 --> 00:04:39,645
- Je m'oppose!
- À quoi?
129
00:04:39,646 --> 00:04:41,513
- À l'opposition de Brett
et au sexe de Brenda.
130
00:04:41,514 --> 00:04:43,749
- Je seconde! Les femmes ne
devraient pas avoir de sexe.
131
00:04:43,750 --> 00:04:44,750
- Je seconde.
132
00:04:44,751 --> 00:04:45,918
- Je m'oppose.
133
00:04:45,919 --> 00:04:47,920
J'ai un sexe, il est sur
ma table de chevet.
134
00:04:47,921 --> 00:04:48,921
- [Tous]: Mère!
135
00:04:48,922 --> 00:04:50,723
- Une femme du monde
ne devrait jamais parler
136
00:04:50,724 --> 00:04:51,724
de table de chevet!
137
00:04:51,725 --> 00:04:53,459
- Non!
- Cette vulgarité me choque!
138
00:04:53,460 --> 00:04:54,693
- Moi aussi!
139
00:04:54,694 --> 00:04:57,262
- Je quitte ce temple du vice
pour rejoindre ma fiancée.
140
00:04:57,263 --> 00:04:59,665
Je me lève, et je pars
en marchant vers la porte.
141
00:04:59,666 --> 00:05:01,200
Et je marche,
ah que je marche!
142
00:05:01,201 --> 00:05:03,235
Je marche comme
j'ai rarement marché.
143
00:05:03,236 --> 00:05:05,971
Si j'étais un super héros,
on m'appellerait Marching Man!
144
00:05:05,972 --> 00:05:07,239
Au revoir à tous!
145
00:05:07,240 --> 00:05:08,340
- Pauvre fou!
146
00:05:08,341 --> 00:05:09,575
- L'heure est grave!
147
00:05:09,576 --> 00:05:11,377
Nous devons sauver
Montgomery internationale,
148
00:05:11,378 --> 00:05:12,378
et je sais comment.
149
00:05:12,379 --> 00:05:13,379
- Vraiment?
Mmh-mmh.
150
00:05:13,380 --> 00:05:14,813
Avant, je dois aller
aux toilettes.
151
00:05:14,814 --> 00:05:16,348
Oui, on peut être
belle tout en ayant
152
00:05:16,349 --> 00:05:17,683
un système digestif
fonctionnel.
153
00:05:17,684 --> 00:05:18,884
- Ha! Ha!
154
00:05:18,885 --> 00:05:19,885
- Ouh là là! Oh!
155
00:05:19,886 --> 00:05:21,387
- Pauvre folle!
156
00:05:21,388 --> 00:05:22,721
Hé! Hé!
157
00:05:26,693 --> 00:05:27,693
- Madame,
158
00:05:27,694 --> 00:05:29,294
je prends
votre manteau?
159
00:05:29,295 --> 00:05:30,295
- Bien sûr, Lewis.
160
00:05:30,296 --> 00:05:31,563
Mais il n'est pas à moi.
161
00:05:31,564 --> 00:05:32,731
Je l'ai enlevé
de force
162
00:05:32,732 --> 00:05:33,732
à cette femme
163
00:05:33,733 --> 00:05:36,035
à qui il n'allait
pas très bien.
164
00:05:36,036 --> 00:05:37,036
Brûlez-le.
165
00:05:37,037 --> 00:05:38,771
Ah, Lewis!
166
00:05:38,772 --> 00:05:39,972
Comment allez-vous?
167
00:05:39,973 --> 00:05:41,874
Mais pardonne-moi,
maintenant.
168
00:05:41,875 --> 00:05:43,642
En tant que
semi célébrité
169
00:05:43,643 --> 00:05:45,844
en recherche d'emploi
170
00:05:45,845 --> 00:05:47,312
et future femme
de médecin,
171
00:05:47,313 --> 00:05:49,548
il est de mon
devoir de donner l'exemple.
172
00:05:49,549 --> 00:05:52,818
Je tenais à venir
dans ce restaurant
173
00:05:52,819 --> 00:05:54,286
malgré la pénurie
de pichets.
174
00:05:54,287 --> 00:05:57,656
Lewis, je désire
175
00:05:57,657 --> 00:05:59,291
un verre d'eau.
176
00:05:59,292 --> 00:06:01,593
- Madame, si tous
nos clients pouvaient avoir
177
00:06:01,594 --> 00:06:02,861
votre conscience sociale!
178
00:06:04,230 --> 00:06:06,532
- Je veux prouver à tous
179
00:06:06,533 --> 00:06:10,336
que l'humain a la capacité
de s'adapter à une réalité
180
00:06:10,337 --> 00:06:12,871
dans laquelle
le pichet n'est plus.
181
00:06:20,880 --> 00:06:22,047
Nah, nah, nah.
182
00:06:24,517 --> 00:06:26,151
Nah, nah, nah!
183
00:06:26,152 --> 00:06:27,586
Je n'en vaux pas la peine.
184
00:06:28,621 --> 00:06:30,055
Lewis?
185
00:06:30,056 --> 00:06:31,056
- Je regrette, madame,
186
00:06:31,057 --> 00:06:32,057
mais j'en suis incapable.
187
00:06:32,058 --> 00:06:33,926
Aaah!
188
00:06:33,927 --> 00:06:35,928
- Calmez-vous, Lewis!
189
00:06:35,929 --> 00:06:37,096
- Brett!
190
00:06:37,097 --> 00:06:38,430
- Criquette!
191
00:06:38,431 --> 00:06:41,066
Laissez-moi remplir votre verre
d'eau et ainsi prouver
192
00:06:41,067 --> 00:06:43,302
à toute de la population
de Saint-Andrews
193
00:06:43,303 --> 00:06:44,303
qu'il est possible
194
00:06:44,304 --> 00:06:46,572
de vivre sans pichet!
195
00:06:47,607 --> 00:06:49,641
- Quelques gouttes seulement.
196
00:06:49,642 --> 00:06:50,809
- Bien sûr.
197
00:06:50,810 --> 00:06:51,977
Allez-y.
198
00:06:51,978 --> 00:06:54,513
À la gloire
de Saint-Andrews.
199
00:06:54,514 --> 00:06:55,514
- Oui.
200
00:06:55,515 --> 00:06:56,615
- Voilà. C'est simple.
201
00:06:56,616 --> 00:06:58,817
[ Marmonnements de Brett ]
202
00:06:58,818 --> 00:07:01,153
- Non, non,
s'il vous plaît.
203
00:07:01,154 --> 00:07:02,287
Il y en a beaucoup.
204
00:07:02,288 --> 00:07:03,622
Ce qu'il faut être...
205
00:07:03,623 --> 00:07:04,623
Ah!
206
00:07:04,624 --> 00:07:06,992
Non, je n'en
demandais pas tant.
207
00:07:06,993 --> 00:07:08,260
Brett!
208
00:07:08,261 --> 00:07:09,328
Vous êtes généreux!
209
00:07:13,700 --> 00:07:15,467
[ Marmonnements de Brett ]
210
00:07:19,072 --> 00:07:20,873
Aaahh...
211
00:07:20,874 --> 00:07:22,274
- Et voilà!
212
00:07:24,210 --> 00:07:25,744
- Ah!
213
00:07:26,746 --> 00:07:28,147
L'eau,
214
00:07:28,148 --> 00:07:30,249
source de vie.
215
00:07:30,250 --> 00:07:31,650
Oui!
216
00:07:33,653 --> 00:07:35,487
[ Succion ]
217
00:07:36,990 --> 00:07:38,157
[ Chasse d'eau ]
218
00:07:38,158 --> 00:07:39,625
- En tant que mannequin
de renom,
219
00:07:39,626 --> 00:07:41,293
et par un don
de grâce et de beauté,
220
00:07:41,294 --> 00:07:42,861
je sais comment sauver
221
00:07:42,862 --> 00:07:44,063
Montgomery
internationale.
222
00:07:44,064 --> 00:07:45,464
- Devrons-nous tuer quelqu'un?
223
00:07:45,465 --> 00:07:47,966
- Non.
- Ah!
224
00:07:47,967 --> 00:07:50,002
- J'ai décidé de rajeunir
l'image de l'entreprise
225
00:07:50,003 --> 00:07:53,372
en lançant
le nouveau parfum Brenda!
226
00:07:53,373 --> 00:07:54,540
- Superbe! C'est magistral!
227
00:07:54,541 --> 00:07:55,607
Je n'ai pas mes lunettes.
228
00:07:55,608 --> 00:07:57,109
Qu'est-ce que
je regarde au juste?
229
00:07:57,110 --> 00:07:58,310
- Remarquez mon regard
230
00:07:58,311 --> 00:08:00,245
à la fois perçant
et étrangement mystérieux.
231
00:08:00,246 --> 00:08:01,447
C'est comme
si je disais:
232
00:08:01,448 --> 00:08:03,015
je vous vois vous,
et vous.
233
00:08:03,016 --> 00:08:04,016
Ah!
234
00:08:04,017 --> 00:08:05,284
- Ah là là!
235
00:08:05,285 --> 00:08:07,252
C'est audacieux.
236
00:08:07,253 --> 00:08:08,620
Y a-t-il un slogan?
237
00:08:08,621 --> 00:08:09,822
- Bien sûr:
238
00:08:09,823 --> 00:08:11,056
"Sentez-moi"!
239
00:08:14,327 --> 00:08:17,463
- Je suis si excitée
à l'idée de vous interviewer!
240
00:08:17,464 --> 00:08:19,732
Rappelez-moi. Qui doit
poser les questions?
241
00:08:19,733 --> 00:08:20,733
- C'est vous.
242
00:08:20,734 --> 00:08:22,501
Mmh? Oh j'exige
d'être vue
243
00:08:22,502 --> 00:08:24,103
de mon meilleur profil.
244
00:08:24,104 --> 00:08:25,270
Cet angle est parfait,
245
00:08:25,271 --> 00:08:27,539
alors que, pour une raison
qui m'échappe totalement,
246
00:08:27,540 --> 00:08:29,475
celui-ci est
beaucoup moins joli.
247
00:08:29,476 --> 00:08:30,609
- Oh!
248
00:08:30,610 --> 00:08:31,677
Ah!
249
00:08:31,678 --> 00:08:32,811
Oh!
250
00:08:32,812 --> 00:08:34,480
Ah!
- Je n'explique pas ça.
251
00:08:34,481 --> 00:08:36,048
- Parfait.
- D'accord?
252
00:08:36,049 --> 00:08:37,049
- Dans 3, 2, 1.
253
00:08:37,050 --> 00:08:38,050
On y va.
254
00:08:38,051 --> 00:08:40,786
Bonjour! Ici Megan
Barrington-Montgomery,
255
00:08:40,787 --> 00:08:43,122
en direct du manoir
des Montgomery,
256
00:08:43,123 --> 00:08:45,991
où je rencontre
l'héritière des Montgomery,
257
00:08:45,992 --> 00:08:47,192
Brenda Montgomery.
258
00:08:47,193 --> 00:08:49,395
Ça fait beaucoup
de Montgomery.
259
00:08:50,397 --> 00:08:51,830
Je suis fatiguée.
260
00:08:51,831 --> 00:08:53,432
Je vais aller
me reposer.
261
00:09:01,341 --> 00:09:03,175
- Qu'est-ce que...
262
00:09:03,176 --> 00:09:04,176
C'est, c'est...
263
00:09:04,177 --> 00:09:05,878
C'est fini?
264
00:09:05,879 --> 00:09:07,379
C'est, c'est...
265
00:09:07,380 --> 00:09:08,614
On attend?
266
00:09:08,615 --> 00:09:09,782
On attend.
267
00:09:12,786 --> 00:09:13,952
- Ça fait du bien!
268
00:09:15,288 --> 00:09:16,488
Donc, Brenda...
269
00:09:16,489 --> 00:09:19,892
Oh! J'ai pas de micro!
270
00:09:19,893 --> 00:09:21,627
Oh! Je vais utiliser
ce concombre!
271
00:09:21,628 --> 00:09:24,029
Mais nous allons devoir
parler très, très fort.
272
00:09:24,030 --> 00:09:25,564
BONSOIR, BRENDA!
273
00:09:25,565 --> 00:09:26,598
- BONSOIR, MEGAN!
274
00:09:26,599 --> 00:09:28,067
- PARLEZ-MOI
DE VOTRE INSPIRATION
275
00:09:28,068 --> 00:09:29,535
POUR CRÉER
LE PARFUM BRENDA.
276
00:09:29,536 --> 00:09:30,536
- J'ai pensé...
277
00:09:30,537 --> 00:09:33,105
- DANS LE CONCOMBRE,
S'IL VOUS PLAÎT!
278
00:09:33,106 --> 00:09:35,274
- J'AI PENSÉ
AUX FEMMES QUI PUENT!
279
00:09:35,275 --> 00:09:36,809
Oui? Pardon. Merci.
280
00:09:36,810 --> 00:09:37,810
Oui, voilà.
281
00:09:37,811 --> 00:09:39,211
J'ai pensé aux femmes qui puent,
282
00:09:39,212 --> 00:09:40,212
et elles sont nombreuses!
283
00:09:40,213 --> 00:09:41,613
[ Mastication ]
284
00:09:41,614 --> 00:09:42,715
- Ridge me demande
285
00:09:42,716 --> 00:09:45,284
si ça inclut
les grosses Manitobaines.
286
00:09:45,285 --> 00:09:46,885
- J'ai été inspirée
287
00:09:46,886 --> 00:09:48,954
par les puantes
de toutes les régions,
288
00:09:48,955 --> 00:09:50,756
et de toutes
les masses, vraiment.
289
00:09:50,757 --> 00:09:53,092
D'ailleurs, voici,
en exclusivité,
290
00:09:53,093 --> 00:09:54,660
le premier flacon.
291
00:09:54,661 --> 00:09:55,994
- Mmh!
- Ici.
292
00:09:55,995 --> 00:09:58,263
Ah! Ha! Ha!
293
00:09:58,264 --> 00:09:59,264
- Zoom in!
294
00:09:59,265 --> 00:10:01,133
- Ah!
295
00:10:01,134 --> 00:10:03,469
- Le nom de Brenda Montgomery
sera maintenant
296
00:10:03,470 --> 00:10:06,638
et à jamais synonyme
d'élégance.
297
00:10:07,841 --> 00:10:09,775
[ Jurons censurés ]
298
00:10:09,776 --> 00:10:12,311
[ Bip! Bip! ]
299
00:10:13,546 --> 00:10:14,546
- Bonsoir, Lewis!
300
00:10:14,547 --> 00:10:15,948
Toujours en pénurie
de pichets?
301
00:10:15,949 --> 00:10:18,050
- Malheureusement, oui.
Nous avons dû engager
302
00:10:18,051 --> 00:10:19,818
un chamane amérindien
afin qu'il fasse
303
00:10:19,819 --> 00:10:22,321
une danse de la pluie
autour des verres.
304
00:10:22,322 --> 00:10:24,790
Prendrez-vous quelque chose
à manger, monsieur?
305
00:10:24,791 --> 00:10:27,026
- Non, merci, mais j'aimerais
faire presser ce pantalon.
306
00:10:27,027 --> 00:10:28,193
- Bien, monsieur.
307
00:10:28,194 --> 00:10:30,295
[ Tonnerre ]
308
00:10:30,296 --> 00:10:32,531
- Comme je suis
dans un lieu public,
309
00:10:32,532 --> 00:10:35,167
je vais maintenant sans raison
parler des problèmes financiers
310
00:10:35,168 --> 00:10:38,070
de la compagnie
familiale à haute voix.
311
00:10:38,071 --> 00:10:41,507
J'ESPÈRE QUE NOUS RÉUSSIRONS
À COMMERCIALISER
312
00:10:41,508 --> 00:10:44,410
LE NOUVEAU PARFUM BRENDA.
313
00:10:44,411 --> 00:10:46,145
MAIS POUR RÉUSSIR
UN TEL EXPLOIT,
314
00:10:46,146 --> 00:10:49,114
IL NOUS FAUDRAIT LE GÉNIE
DE LA VILAINE BECKY,
315
00:10:49,115 --> 00:10:53,152
MAIS BECKY EST MORTE.
316
00:10:53,153 --> 00:10:56,488
- J'ai raison de croire
que Becky n'est pas morte.
317
00:10:56,489 --> 00:10:57,656
- Britany Jenkins!
318
00:10:57,657 --> 00:11:00,993
La 72e meilleure détective
privée de Saint-Andrews!
319
00:11:00,994 --> 00:11:02,594
- Puis-je m'asseoir
à votre table?
320
00:11:02,595 --> 00:11:03,896
- Bien sûr!
321
00:11:03,897 --> 00:11:04,963
Je vous l'apporte.
322
00:11:07,233 --> 00:11:09,234
- N'en faites rien,
je me déplace.
323
00:11:09,235 --> 00:11:11,870
Mais d'abord, laissez-moi
prendre mon chapeau.
324
00:11:11,871 --> 00:11:12,871
- Oui. Oh!
325
00:11:12,872 --> 00:11:14,373
- Pour la
dernière fois,
326
00:11:14,374 --> 00:11:15,774
ceci n'est
pas un chapeau,
327
00:11:15,775 --> 00:11:17,242
mais un centre
de table.
328
00:11:17,243 --> 00:11:18,577
- Dites-moi, Britany,
329
00:11:18,578 --> 00:11:20,679
n'étiez-vous pas morte
dans des sables mouvants?
330
00:11:20,680 --> 00:11:21,680
- Non, rassurez-vous.
331
00:11:21,681 --> 00:11:24,049
J'ai échappé
aux griffes de la mort.
332
00:11:24,050 --> 00:11:26,885
Laissez-moi vous raconter
cette captivante aventure.
333
00:11:26,886 --> 00:11:28,887
- Oui?
- Oui.
334
00:11:28,888 --> 00:11:30,356
D'abord...
335
00:11:30,357 --> 00:11:31,690
[ Bouillonnements ]
336
00:11:31,691 --> 00:11:33,726
[ Chuintements ]
337
00:11:33,727 --> 00:11:35,427
[ Coups de feu ]
338
00:11:35,428 --> 00:11:36,962
[ Grognement ]
339
00:11:42,168 --> 00:11:44,103
[ Toux ]
340
00:11:47,173 --> 00:11:48,307
[ Rires ]
341
00:11:48,308 --> 00:11:50,542
Je me suis dit...
342
00:11:50,543 --> 00:11:53,278
Finalement, j'ai accouché
dans un sous-marin
343
00:11:53,279 --> 00:11:55,481
et mes 4 doigts
ont repoussé.
344
00:11:55,482 --> 00:11:57,483
- Hé! Quelle aventure!
345
00:11:57,484 --> 00:11:58,484
- Oh!
346
00:11:59,586 --> 00:12:00,586
- Mais vous disiez
347
00:12:00,587 --> 00:12:02,121
que Becky était
toujours en vie?
348
00:12:02,122 --> 00:12:04,056
- Si! Mais je ne peux
pas parler ici.
349
00:12:10,864 --> 00:12:14,366
- Ah! Le ciel semble couvert.
350
00:12:14,367 --> 00:12:16,702
Ah! Il pleut.
351
00:12:18,371 --> 00:12:20,472
Il pleut!
352
00:12:20,473 --> 00:12:22,574
Qu'est-ce que vous
faites avec ce pichet?
353
00:12:22,575 --> 00:12:24,276
Il y a une pénurie!
Donnez-moi ça!
354
00:12:26,913 --> 00:12:28,947
[ Fracas ]
355
00:12:28,948 --> 00:12:30,349
Oh!
356
00:12:30,350 --> 00:12:32,518
Oh! Brett! Vous êtes là!
357
00:12:32,519 --> 00:12:33,552
- Oui, ma tendre.
358
00:12:33,553 --> 00:12:35,521
Ah! Vous semblez
troublée.
359
00:12:35,522 --> 00:12:37,923
Souffrez-vous de ballonnements
de jours de dame,
360
00:12:37,924 --> 00:12:38,924
communément appelés
361
00:12:38,925 --> 00:12:40,826
"ON NE ME TOUCHE PAS,
S'IL VOUS PLAÎT!"
362
00:12:40,827 --> 00:12:42,061
- Nah, Brett, nah.
363
00:12:42,062 --> 00:12:43,395
[ Frottement ]
364
00:12:43,396 --> 00:12:46,498
Je suis concernée par le sort
des habitants de Saint-Andrews.
365
00:12:46,499 --> 00:12:48,801
Je voudrais tant pouvoir
les aider à traverser
366
00:12:48,802 --> 00:12:50,803
cette terrible
pénurie de pichets!
367
00:12:50,804 --> 00:12:52,871
- Vous avez une telle
conscience sociale,
368
00:12:52,872 --> 00:12:54,907
doublée d'une si
jolie voix de rossignol.
369
00:12:54,908 --> 00:12:56,875
Pourquoi ne pas combiner
ces deux armes
370
00:12:56,876 --> 00:12:58,577
afin de redonner
courage au peuple?
371
00:12:58,578 --> 00:12:59,578
- Moi?
372
00:12:59,579 --> 00:13:00,579
- Oui!
373
00:13:00,580 --> 00:13:02,114
- Une voix de rossignol?
374
00:13:02,115 --> 00:13:03,382
Ah! Faites-moi rire!
375
00:13:03,383 --> 00:13:05,517
[Chantant]: Ha! Ha! Ha!
376
00:13:05,518 --> 00:13:08,120
Ah! Ah! Merci!
377
00:13:08,121 --> 00:13:10,022
Merci de croire en moi,
mon bel ami.
378
00:13:10,023 --> 00:13:11,123
Merci!
379
00:13:11,124 --> 00:13:12,958
- Copulons brièvement.
380
00:13:14,594 --> 00:13:15,894
[ Gémissements ]
381
00:13:15,895 --> 00:13:17,229
Ah!
382
00:13:17,230 --> 00:13:19,064
- C'est fait.
383
00:13:19,065 --> 00:13:20,065
Hé!
384
00:13:20,066 --> 00:13:22,434
- C'est rapide
et efficace.
385
00:13:22,435 --> 00:13:24,770
- Mais vous avez
raison, Brett.
386
00:13:24,771 --> 00:13:28,540
Je dois utiliser mes "dents"
afin de sauver Saint-Andrews.
387
00:13:28,541 --> 00:13:29,842
- Vos "dents"?
388
00:13:29,843 --> 00:13:32,011
- Non, pas mes dents,
389
00:13:32,012 --> 00:13:33,345
mes "dents".
390
00:13:33,346 --> 00:13:34,346
- Ah! Vos dons!
391
00:13:34,347 --> 00:13:36,648
- C'est ce que
j'ai dit, mes "dents".
392
00:13:36,649 --> 00:13:39,818
Je vais composer un hymne
à la gloire des pichets.
393
00:13:39,819 --> 00:13:40,819
- Oui.
394
00:13:40,820 --> 00:13:42,554
- Passons au piano.
395
00:13:43,790 --> 00:13:46,759
- J'oublie toujours que nous
avons ce piano au salon.
396
00:13:46,760 --> 00:13:48,227
- Ah! Vous savez en jouer?
397
00:13:48,228 --> 00:13:49,261
- Bien sûr.
398
00:13:49,262 --> 00:13:50,262
Ambiance!
399
00:13:50,263 --> 00:13:51,764
[ Harpe ]
400
00:13:54,367 --> 00:13:57,102
[ Piano endiablé ]
401
00:14:01,941 --> 00:14:05,711
- Nous appellerons cet hymne
Les pichets de l'amour.
402
00:14:05,712 --> 00:14:08,347
Pichet... pichet, bidet.
403
00:14:08,348 --> 00:14:09,381
Oui.
404
00:14:09,382 --> 00:14:12,284
[ Piano endiablé ]
405
00:14:14,821 --> 00:14:16,889
- Ridge? Ridge, êtes-vous là?
406
00:14:16,890 --> 00:14:17,923
- Megan! À l'aide!
407
00:14:17,924 --> 00:14:19,725
- Ah! Ridge!
Que se passe-t-il?
408
00:14:19,726 --> 00:14:22,194
- J'ai été battu
par une grosse Manitobaine.
409
00:14:22,195 --> 00:14:23,295
- Comment savez-vous
410
00:14:23,296 --> 00:14:24,897
qu'elle était manitobaine?
411
00:14:24,898 --> 00:14:27,132
- Elle m'a frappé avec
son permis de conduire.
412
00:14:27,133 --> 00:14:29,134
- Comment savez-vous
qu'elle était grosse?
413
00:14:29,135 --> 00:14:30,402
- Je n'en suis
pas certain.
414
00:14:30,403 --> 00:14:32,271
C'était, ou bien,
une grosse Manitobaine,
415
00:14:32,272 --> 00:14:34,840
ou bien 4 petites Manitobaines
dans la même jupe.
416
00:14:34,841 --> 00:14:37,042
- Ridge! Laissez-moi
vous venir en aide.
417
00:14:37,043 --> 00:14:38,711
- Megan...
418
00:14:38,712 --> 00:14:40,646
[ Toux ]
419
00:14:43,249 --> 00:14:45,150
[ Toux ]
420
00:14:47,187 --> 00:14:48,854
Est-ce l'amour
que je vois naître
421
00:14:48,855 --> 00:14:50,055
dans vos yeux?
422
00:14:50,056 --> 00:14:51,757
- Non, c'est du pus,
j'ai une infection.
423
00:14:51,758 --> 00:14:53,659
Mais Ridge,
424
00:14:53,660 --> 00:14:54,660
vous m'aimez?
425
00:14:54,661 --> 00:14:55,928
- Oui.
426
00:14:55,929 --> 00:14:59,098
- En général, les hommes me
craignent pour mon intelligence.
427
00:14:59,099 --> 00:15:01,967
- Non, je ne vous crains pas
pour votre intelligence,
428
00:15:01,968 --> 00:15:04,436
je ne crains
que les grosses Manitobaines,
429
00:15:04,437 --> 00:15:05,437
et l'intimité.
430
00:15:05,438 --> 00:15:07,006
Mais surtout
les grosses Manitobaines.
431
00:15:07,007 --> 00:15:09,241
Et peut-être l'intimité
avec les grosses Manitobaines.
432
00:15:09,242 --> 00:15:11,143
- Ah! Rigde!
433
00:15:11,144 --> 00:15:13,112
Sucez-moi
les amygdales!
434
00:15:13,113 --> 00:15:14,480
Ah!
435
00:15:14,481 --> 00:15:16,081
[ French kiss sonore ]
436
00:15:16,082 --> 00:15:17,182
[ Toux ]
437
00:15:17,183 --> 00:15:19,084
[ French kiss sonore ]
438
00:15:24,024 --> 00:15:27,993
- Madame, monsieur,
Mlle Britany Jenkins est ici.
439
00:15:29,195 --> 00:15:31,130
- Bonsoir!
440
00:15:32,899 --> 00:15:34,299
Ah!
441
00:15:37,404 --> 00:15:38,570
- Madge, venez chercher
442
00:15:38,571 --> 00:15:39,838
la veste de Britany.
443
00:15:39,839 --> 00:15:41,874
- Oui, monsieur.
444
00:15:48,081 --> 00:15:51,116
- Britany, quelle joie
de vous voir en vie!
445
00:15:51,117 --> 00:15:53,552
Partageons
une accolade féminine.
446
00:15:53,553 --> 00:15:55,654
- Oh!
447
00:15:55,655 --> 00:15:57,189
[ Pow! Pow! ]
448
00:15:57,190 --> 00:15:58,357
- Oh!
- Oh!
449
00:15:58,358 --> 00:15:59,992
- Pardon!
450
00:15:59,993 --> 00:16:01,460
- Ce n'est rien.
451
00:16:01,461 --> 00:16:03,595
- Britany,
j'ai confié à Criquette
452
00:16:03,596 --> 00:16:05,998
votre théorie selon laquelle
Becky serait toujours vivante.
453
00:16:05,999 --> 00:16:08,434
Pourriez-vous lui raconter
exactement la même histoire,
454
00:16:08,435 --> 00:16:10,035
mais avec des
images en flash-back?
455
00:16:10,036 --> 00:16:11,637
- Bien sûr.
456
00:16:13,373 --> 00:16:16,275
Lorsque j'ai appris
que Becky était décédée,
457
00:16:16,276 --> 00:16:18,277
je me suis rendue
à l'hôpital en courant.
458
00:16:18,278 --> 00:16:19,945
Non, attendez,
je ne courais pas,
459
00:16:19,946 --> 00:16:22,448
je trottinais avec un rabbin.
460
00:16:24,784 --> 00:16:26,752
Puis, j'ai constaté
que Becky était morte
461
00:16:26,753 --> 00:16:28,487
sur le toit du 14e étage.
462
00:16:28,488 --> 00:16:31,056
Alors, j'ai tenté
de rejoindre le 14e étage.
463
00:16:31,057 --> 00:16:34,193
J'ai même demandé
l'aide de mon ami le rabbin.
464
00:16:40,100 --> 00:16:43,335
J'ai finalement décidé
d'emprunter une échelle...
465
00:16:47,173 --> 00:16:50,042
... grâce à laquelle j'ai pu
escalader les 14 étages.
466
00:16:51,044 --> 00:16:53,178
Ah!
467
00:16:53,179 --> 00:16:55,781
Puis j'ai constaté
que Becky n'était pas là.
468
00:16:55,782 --> 00:16:59,852
Alors, j'ai immédiatement
tiré une conclusion:
469
00:17:01,121 --> 00:17:04,323
Becky est toujours vivante.
470
00:17:05,525 --> 00:17:08,360
Et elle est au pôle Nord!
471
00:17:08,361 --> 00:17:09,361
Ah!
472
00:17:09,362 --> 00:17:11,330
Ah...
473
00:17:11,331 --> 00:17:13,232
- Quelle déduction
logique!
474
00:17:13,233 --> 00:17:14,933
Comme j'ai ma jolie
casquette signature
475
00:17:14,934 --> 00:17:16,035
et mon joli
baume à lèvres
476
00:17:16,036 --> 00:17:17,036
à saveur de pêche,
477
00:17:17,037 --> 00:17:18,671
nous partons
vers le pôle Nord.
478
00:17:18,672 --> 00:17:19,772
- Non, Brett!
479
00:17:19,773 --> 00:17:21,473
Avant tout,
nous devons enregistrer
480
00:17:21,474 --> 00:17:23,275
notre hymne à la gloire
des pichets
481
00:17:23,276 --> 00:17:24,743
afin de sauver
Saint-Andrews.
482
00:17:24,744 --> 00:17:26,478
- Vous avez raison,
mais oui!
483
00:17:26,479 --> 00:17:27,579
Britany, savez-vous
chanter?
484
00:17:27,580 --> 00:17:28,814
- Si je sais chanter?
485
00:17:28,815 --> 00:17:29,815
Ah!
486
00:17:29,816 --> 00:17:32,284
Ah! J'ai une anecdote
sur le sujet.
487
00:17:33,987 --> 00:17:35,020
- Allons chanter.
488
00:17:35,021 --> 00:17:36,021
- Oui.
489
00:17:38,491 --> 00:17:41,293
- Je suis toute excitée à l'idée
de tourner ce vidéoclip!
490
00:17:41,294 --> 00:17:43,495
- Oui, silence, ma tendre!
Place à la magie!
491
00:17:44,698 --> 00:17:46,598
¶ Pop ¶
492
00:17:50,937 --> 00:17:52,471
[ Succion ]
493
00:17:56,142 --> 00:17:58,844
[ Rot tonitruant ]
494
00:17:58,845 --> 00:18:00,879
- Ah! Brett a éructé.
495
00:18:00,880 --> 00:18:03,182
Vos émotions
sont en ébullition.
496
00:18:03,183 --> 00:18:05,384
- Oui! Pardonnez-moi! Ce serait
possible de recommencer,
497
00:18:05,385 --> 00:18:06,385
s'il vous plaît?
498
00:18:06,386 --> 00:18:07,386
Oui? Non?
499
00:18:07,387 --> 00:18:08,487
Oui?
500
00:18:08,488 --> 00:18:10,189
Non! Oui?
501
00:18:10,190 --> 00:18:12,257
Non? On le... oui?
502
00:18:12,258 --> 00:18:13,359
Je crois que
c'est non.
503
00:18:13,360 --> 00:18:14,460
Ah!
504
00:18:14,461 --> 00:18:16,261
- Est-ce que...
505
00:18:16,262 --> 00:18:17,963
- On veut...
- Tout de suite après...
506
00:18:17,964 --> 00:18:19,832
- On roule.
Roulons, oui.
507
00:18:19,833 --> 00:18:21,500
Roll on, roll on.
508
00:18:21,501 --> 00:18:23,035
- Roll on.
509
00:18:25,839 --> 00:18:29,641
¶ Ouh ouh ¶
510
00:18:29,642 --> 00:18:32,811
¶ La catastrophe ¶
511
00:18:32,812 --> 00:18:35,114
¶ A-i-a-i-a yeah ¶
512
00:18:35,115 --> 00:18:39,418
¶ Nos pichets sont diparus-u ¶
513
00:18:39,419 --> 00:18:40,953
¶ Parus parus parus ¶
514
00:18:40,954 --> 00:18:46,525
¶ Oh Saint-Andrews
ce n'est pas du bluff ¶
515
00:18:46,526 --> 00:18:49,762
¶ B-l-u-f-f bluff ¶
516
00:18:49,763 --> 00:18:52,698
¶ Tu dois boire
l'eau à mains nues ¶
517
00:18:52,699 --> 00:18:53,766
- Ah!
- Solo!
518
00:18:53,767 --> 00:18:57,536
¶ Garde l'espoir ¶
519
00:18:57,537 --> 00:19:02,107
¶ Ne broie pas du noir ¶
520
00:19:02,108 --> 00:19:07,346
¶ Ils reviendront
un jour habiter nos manoirs ¶
521
00:19:07,347 --> 00:19:10,349
¶ Woh-woh-woh-woh ¶
522
00:19:10,350 --> 00:19:13,719
¶ Les pichets ¶
523
00:19:13,720 --> 00:19:16,321
¶ Les pichets de l'amour ¶
524
00:19:16,322 --> 00:19:17,423
¶ Pichets of love ¶
525
00:19:17,424 --> 00:19:19,792
¶ Oui nos magnifiques pichets ¶
526
00:19:19,793 --> 00:19:23,562
¶ Pichets d'amour ¶
527
00:19:23,563 --> 00:19:25,731
¶ Pichets de l'amour ¶
528
00:19:27,434 --> 00:19:29,168
¶ Pichets de l'amour ¶
529
00:19:30,770 --> 00:19:34,573
- La terrible pénurie de pichets
qui a ravagé Saint-Andrews
530
00:19:34,574 --> 00:19:36,608
est maintenant terminée
grâce aux efforts
531
00:19:36,609 --> 00:19:39,645
de l'ex-reporter semi célébrité
et future femme de médecin,
532
00:19:39,646 --> 00:19:42,047
Criquette Rockwell,
que j'ai moi-même congédiée
533
00:19:42,048 --> 00:19:43,315
il y a quelques semaines.
534
00:19:43,316 --> 00:19:46,719
En effet, sa chanson
Les pichets de l'amour fut
535
00:19:46,720 --> 00:19:49,355
un tel échec que le plastique
des disques non-vendus
536
00:19:49,356 --> 00:19:51,957
a pu être utilisé afin
de mouler de nouveaux pichets
537
00:19:51,958 --> 00:19:53,325
pour toute la ville.
538
00:19:53,326 --> 00:19:56,261
Ceci met donc fin à la tragédie
la plus idiote et inutile
539
00:19:56,262 --> 00:19:57,629
ayant secoué Saint-Andrews.
540
00:19:58,798 --> 00:20:00,833
- Criquette,
quel succès!
541
00:20:00,834 --> 00:20:01,834
- Oui.
542
00:20:01,835 --> 00:20:03,869
Merci, Britany, merci.
543
00:20:05,305 --> 00:20:10,109
Mais cette réussite me laisse
un goût amer en bouche.
544
00:20:10,110 --> 00:20:11,744
- Vraiment?
545
00:20:11,745 --> 00:20:13,112
- Aaah...
546
00:20:13,113 --> 00:20:15,848
- Oh! Vous avez raison!
547
00:20:15,849 --> 00:20:18,784
Alors, êtes-vous prête
pour le voyage au pôle Nord
548
00:20:18,785 --> 00:20:20,152
afin de retrouver Becky?
549
00:20:20,153 --> 00:20:23,555
- Ah! Je ne pourrai
pas vous accompagner, Britany.
550
00:20:23,556 --> 00:20:26,291
Je... je crois être enceinte.
551
00:20:27,961 --> 00:20:29,828
Enceinte,
et d'un enfant.
552
00:20:31,264 --> 00:20:33,565
Oui, j'ai été
engrossée.
553
00:20:33,566 --> 00:20:35,034
- Mmh...
554
00:20:35,035 --> 00:20:38,170
- Le bulbe de la vie
germe en ma matrice
555
00:20:38,171 --> 00:20:42,307
telle une jacinthe
au soleil du printemps.
556
00:20:42,308 --> 00:20:45,544
- Mais...
êtes-vous enceinte?
557
00:20:49,549 --> 00:20:51,083
Ah...
558
00:21:03,296 --> 00:21:09,835
Sous-titrage: Vision Globale